“Eirovīzijas” 2024. gada konkurss norisinājās Zviedrijas pilsētā Malmē, kur uzvaru izcīnīja Šveices pārstāvošais dziedātājs Nemo (pilns vārds – Nemo Metlers) ar dziesmu “The Code” (“Kods”). Tā kā viņš uzvarēja, Šveicei nācās uzņemties 2025. gada “Eirovīzijas” pasākuma organizēšanu. 2024. gada augustā tika paziņots, ka nākamais dziesmu konkurss notiks Bāzelē no 13. līdz 17. maijam.
Latvija jau ir izvēlējusies savu pārstāvi – grupu “Tautumeitas”, kuras sniegumu varēs redzēt Bāzeles skatuvē.
Tradicionāli “Eirovīzijas” pasākumus komentē Lauris Reiniks. Pēc Maltas dalībnieka priekšnesuma noskatīšanās, kas tiks izpildīts Bāzelē, Reiniks ir pārsteigts: “Es nezinu, kā mēs komentēsim Maltas uzvarētāja dziesmu “Kant”. “Gamma doremi” ir viena lieta, bet dziesmas nosaukums… Tiem, kas nerunā angliski – tas ir vārdu spēles elements, kas slengā nozīmē “Krutā pe*a”. Tieši šādi varētu tulkot ‘serving kant’. Patiesībā vārds rakstās citādāk.”
Komentētāji piedāvā risinājumus: “Mēģiniet tulkot vārdu spēli. Varbūt var atrast līdzīgu vārdu, kas atšķiras tikai ar vienu burtu. Kaut kas līdzīgs ‘čaklā eža’.”
“Drausmīgs priekšnesums. Latviski es ieteiktu tulkot kā ‘kalpojot Kantam’, tas būtu ļoti filozofisks skats uz dziesmu.”
“Pasakiet ‘Jestrā vāvere’. Tā lai katrs saprot, kā vēlas, un bērni nav jāizsūta no ekrāniem.”
Video skatāmies zemāk!
VIDEO:
Es nezinu, kā mēs komentēsim Valsts televīzijā Maltas uzvarētāju ar dziesmu "Kant"😃Gamma doremi ir viens, bet nosaukums…Tiem, kas nerunā angliski- tā ir vārdu spēle, kas slengā nozīmētu "Krutā pe*a" Tieši tik sulīgi tas "serving kant" tulkojas. Īstais vārds rakstās citādi😎 pic.twitter.com/gmWRah6G2g
— Lauris Reiniks (@LaurisReiniks) February 10, 2025
